表現いろいろ
です・ます
「です」と「あります・います」
|
|
辞書形 |
丁寧形 |
会話形 |
| です |
指定詞 |
이다 |
입니다 |
이에요 |
| 否定形 |
아니다 |
아닙니다 |
아니에요 |
| ある・いる |
存在詞 |
있다 |
있습니다 |
있어요 |
| 否定形 |
없다 |
없습니다 |
없어요 |
例
- 韓国の新聞です。
- 한국 신문입니다./한국 신문이에요.
- 韓国の新聞ではありません。
- 한국 신문이 아닙니다./한국 신문이 마니에요.
- 韓国の新聞があります。
- 한국 신문이 있습니다./한국 신문이 있습니다.
- 韓国の新聞はありません。
- 한국 신문이 없습냐다./한국 신문이 없어요.
指示代名詞 こそあど
これはなんですか？
- ○이것이 무엇입니카?［イゴシ ムオシムニカ］
- 直訳：「これがなんですか？」
会話では・・・이게 뭐에료?「イゲ ムォエヨ」
- ○이것은 무엇닙니카?
- 「これは一体なんなんですか？？？」という強調したニュアンスの とき。
会話では・・・이건 뭐에요?［イゴン ムォエヨ］
あれはなんですか？
あれ저［チョ］で聞かれたらそれ그［ク］で答えなければならない。
話の中に出てきた事柄や過去のことを話すとき、日本語では「あれ」「あxx」などの指示代名詞「あ」を使うが、韓国語では「それ」「そxx」にあたる「그」を使う。
|
～です |
～ですか |
子音語幹
（パッチムあり） |
～입니다
수박입니다. |
～입니카?
수박입니카? |
～이에요
수박이에요. |
이에요?
수박이에요? |
母音語幹
（パッチムなし） |
～ㅂ니다
사괍나다. |
ㅂ니카?
사괍닠? |
～에요
사과에요. |
에요?
사과에요? |
こそあど
|
こ |
そ |
あ |
ど |
| もの |
이것［イゴッ］ |
그것［クゴッ］ |
저것［チョゴッ］ |
무엇［ムオッ］ |
| 場所 |
여기［ヨギ］ |
거기［コギ］ |
저기［チョギ］ |
어디［オディ］ |
敬語
韓国語では身内であっても年長者には敬語を使う。
敬語の作り方
用言（動詞、形容詞、形容動詞など、語尾変化をする語）の語幹に、尊敬を表す接辞「시」を付ける。
- 母音語幹＋시다
- 가다（行く） → 가시다
- 오다（来る） → 오시다
- 크다（大きい） → 크시다
- 子音語幹＋으시다
- 읽다（読む） → 읽으시다
- 재미있다（おもしろい） → 재미있으시다
- ㄹ語幹－ㄹ＋시다
- 살다（住む） → 사시다
- 팔다（売る） → 파시다
特別な敬語
日本語と同様、敬語になると別の単語になることばがある。
- 먹다（食べる） → 잡수시다（召し上がる）
- 자다（寝る） → 주무시다（お休みになる）
- 죽다（死ぬ） → 돌아가시다（お亡くなりになる）
- 있다（いる） → 계시다（いらっしゃる）
- 있다（ある） → 있으시다 （おありになる･･･通常の活用）
- 말하다（言う） → 말씀하시다（おっしゃる）
日本語では別の言い回しをするが、韓国語では通常の活用で敬語となるものもある。
- 알다（知る） → 아시다（ご存知だ）※ㄹ語幹の語。ㄹを取って시다を付ける。
- 보다（見る） → 보시다（ご覧になる）
- 하다（する） → 하시다（なさる）
謙譲語
特に規則がない。「～する」に対し「～してさしあげる」という言い方がある程度で、種類も少ない。
- 말하다（言う） → 여쭙다（申し上げる）
→ 발씀드리다（申し上げる）
- 만나다（会う） → 뵙다（お目にかかる）
- 주다（あげる） → 드리다（さしあげる）
- 해 주다（してあげる） → 해 드리다（してさしあげる）
尊敬を表す助詞